Questo articolo valuta la possibilità di collaborazione tra l’esegeta e il teologo. Nel riflettere su un particolare esempio di collaborazione incentrato sul Vangelo di Giovanni, viene suggerita una ponderata applicazione delle “quattro dimensioni del significato” di Lonergan che potrebbe essere uno strumento utile per esprimere il conoscitivo (objective reality), il costitutivo (identity-forming), il comunicativo (community forming), e l’efficiente (world-forming) del testo Biblico.

This article ponders the possibility of collaboration between the exegete and the theologian. In reflecting on a particular instance of collaboration focused on the Gospel of John, it suggests a judicious application of Lonergan’s “four dimensions of meaning” might be a useful tool in expressing the cognitive (objective reality), constitutive (identity-forming), communicative (community forming), and effective (world-forming) bearing of the Biblical text.