Nella storia della traduzione della Bibbia il Concilio di Trento rappresenta un momento di grandissima importanza, sia per il livello specialmente alto di autorità ecclesiale che ha considerato e discusso quel tema, sia per le notevoli e ampie conseguenze derivate soprattutto per i cristiani cattolici. Queste pagine, mentre presentano una selezione dei maggiori interventi, offrono un’abbondante quantità di citazioni dirette, chiaramente inquadrate nel loro contesto di origine. Possono aiutare a precisare – e forse correggere un po’ – alcune idee che circa questo punto sono abituali.

The Council of Trent is a moment of great importance in the history of Bible translation on account of the particularly high level of ecclesial authority that debated and discussed this subject and also on account of the remarkable and widespread effects which it had above all on Catholic Christians. This article, by presenting a selection from the most important speeches which were made in that debate, provides an abundant quantity of direct quotations which are clearly situated in their original context. They may be useful for determining and perhaps for correcting, to a certain degree, some habitual ways of thinking about this subject.