L’autore tratta di nuovo, in questo suo terzo articolo su Gv 7,37-39, della citazione biblica alla quale si riferisce Gesù quando usa l’espressione «come dice la Scrittura». Cambiando ambedue le punteggiature chiamate A e B, secondo la proposta dell’autore, rimarrebbe abbandonata l’esplicazione tradizionale della quasi totalità degli autori antichi e moderni, i quali vedevano nelle parole «dal suo interiore sgorgheranno fiumi d’acqua viva» la citazione della Scrittura. Così l’attenzione si rivolge ora alle parole «Se qualcuno ha sete, venga a me; e beva quello che crede in me», prese probabilmente da Is 55,1-3a e analizzate secondo due modi possibili. L’autore preferisce il secondo modo, ma vede nelle parole finali «quello che crede in me» un’aggiunta dell’evangelista, un suo ‘artificio’, con doppia finalità: offrire un quarto elemento alla costruzione di un inverted parallelism e rispettare le parole più primitive della citazione fatta da Gesù. L’autore affronta pure altri argomenti connessi, tra i quali, in appendice, una proposta che può sembrare assai curiosa sulle tre croci del Calvario.

The author returns to deal, in his third article about John 7,37-39, with the question of the biblical quotation presented by Jesus when he affirms ‘as it is said in Scripture’. Changing the two punctuations denominated A and B, thus becoming left aside the traditional explanation of the almost totality of the early and modern authors , who saw the Scripture quotation in the words ‘From his interior will come rivers of living water’. Thus, the attention returns to the words ‘ If any one is thirsty, come to me and drink the one who believes in me’, taken probably from Is 55,1-3a, that are analyzed in two possible ways. The author prefers the second way, but seeing in the final words ‘ the one who believes in me’ an addition from the evangelist, his ‘artifice’ oriented to respect the more primitive words of the quotation made by Jesus. Other matters in connection are dealt with by the author, among which, in an appendix, a proposal that can appear very curious about the three crosses in Calvary.