Il 15 marzo del 709 dopo la fondazione di Roma, C. Giulio Cesare viene assassinato nella Curia di Pompeo. Cesare, pochissimi mesi prima d’essere ucciso, aveva nominato suo erede il nipote Ottavio, con l’obbligo di portare il suo nome. Quando Cesare cadde sotto i pugnali dei congiurati, Ottavio con alcuni amici si trovava ad Apollonia per completare gli studi e, sotto la guida di fidati centurioni, per apprendere i primi rudimenti dell’arte militare. Scoppia la guerra civile, durante la quale entrambi i consoli, sotto il cui comando Ottaviano militava, perdono la vita in circostanze poco chiare. Ma è probabile, come si diceva, che li avesse uccisi Ottaviano per ottenere subito il potere. Consapevole d’essere stratega poco abile, affida la conduzione di tutte le guerre per lo più a validissimi legati. Nondimeno in Germania non riesce ad evitare sia la sconfitta di Lollio sia quella, ben più disastrosa, di Vario.  

On March 15th 709 after the foundation of Rome, C. Julius Caesar was murdered in the Curia of Pompeus. Caesar, a few months before being killed, with precise dispositions in his will, had appointed as his heir his nephe, with the obligation of using his name. When Caesar was stabbed by the conspirators, Octavius was at Apollonia with his friends finishing his studies and, under the guidance of trusted centurions, was learning the first rudimentary arts of war. The civil war broke out, during which, both consuls, under whose leadership Octavian fought, lost their life in unclear circumstances. But it is likely, as they said, that they had been killed by Octavian to obtain power immediately. Conscious of being a poor strategist, he entrusted his most valuable legates with all the war campaigns. Nevertheless in Germany, he was unable to avoid both the defeat of Lollio and that, far more ruinous, of Vario.