L’articolo esamina il problema dell’inculturazione nella catechesi così come esso è trattato nel nuovo Direttorio Generale per la Catechesi. L’articolo analizza i concetti di evangelizzazione, catechesi inculturata, contesti di inculturazione, e catechismo fatti propri da questo documento. L’articolo presenta poi due tentativi di inculturazione catechetica in Asia: il Catechismo di Alexandre de Rhodes e il Catechismo per i cattolici filippini usato dalla Conferenza Episcopale Filippina. Esso conclude con alcuni suggerimenti per l’inculturazione catechetica negli Stati Uniti.

The essay examines the problem of inculturation in catechesis as it is presented in the new General Directory for Catechesis. It analyses the concepts of evangelization, inculturated catechesis, contexts of inculturation, and catechism espoused by this document. Next it presents two important attempts at catechetical inculturation in Asia as embodied in Alexandre de Rhodes’s Cathechismus and Catechism for Filipino Catholics of the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines. It concludes with some suggestions for catechetical inculturation for the United States of America.